Texts of Orphic Hymns
Ficino's original Latin translation has not survived, so we have relied on the version in Ilana Klutstein, Marsilio Ficino et la Théologie Ancienne: Oracles Chaldaiques, Hymnes Orphiques, Hymnes de Proclus (Florence 1987), 21-52. This anonymous15th c. Latin translation of the Greek appears in Biblioteca Laurenziana MS 36.35, fols. 1-23v. Sebastiano Gentile has attributed the translations to Janus Lascaris, in Marsilio Ficino e il ritorno di Platone, Mostra di manoscritti, stampe e documenti, 17 maggio-16 giugno 1984, ed. S. Bentile, S. Niccoli, and P. Vitti (Florence 1984), 25-27.
LUNAE, THYMIAMA AROMATA Audi dea regina, lucifera, diva Luna Tauricornis Mene, noctu currens, aerivaga, Nocturna, facitenens, puella, bene stellata, Luna, Quae crescis et decrescis, foeminaque et mas, Fulgens, equorum amatrix, temporis mater, fructifera, Electris, iracunda, splendoris causa nocturna, Omnispica, vigiliarum amatrix, pulchris syderibus abundans, Quiete gaudens et delectatione beatifica, Lucida, laetitiae datrix, perfectrix noctis oblectamentum, Astritenens, latipeple, vagi cursus, sapientissima puella: Venias beata, benivola, pulchristella, lumine tuo Micans, conservans tuos supplices, proba puella.
MERCURII, THYMIAMA THUS Audi me, Mercuri, Iovis nuncie, Maiae fili, Omnipotentem animum habens, certaminum preses, princeps mortalium, Benivole, varii consilii, executor, Argi interfector, Talarivole, amator virorum, orationis propheta mortalibus, Gymnasiis gaudens et dolosis deceptionibus, tropheis presidens, Interpres omnium, lucrimercator, curarum solutor, Qui manibus tenes pacis telum haud illaudandum, Coryciota, beate, valde iuvans, varii sermonis, Operationibus auxiliator, amice mortalibus in necessitatibus, Linguae vehemens telum venerandum hominibus: Audi me precantem, vitae finem bonam prebens In operationibus, orationis gratia et memoria.
IN VENEREM HYMNUS Coelestis, multum preconiis celebrata, ridibunda Venus, Mari nata, genitrix dea, amatrix nocturnarum vigiliarum, veneranda, Nocturna iugatrix, dolistructrix, mater Necessitatis. Omnia enim ex te sunt, subiugasti autem orbem Et imperas tribus Parcis, generas autem omnia, Quaecunque in coelo sunt et in terra frugifera In marique profundoque, veneranda Baccho assidens, Gaudens conviviis et festivitatibus, nuptiarum ornatrix mater Cupidinum, Suada gaudens cubilibus, oculta, gratiarum datrix, Apparens latensque, desiderandae comae, bono parente nata, Nymphica cum conviviis deorum, sceptra tenens, lupa, Generationis datrix, amatrix virorum, desideratissima, vitae datrix, Quae iugasti mortales infrenibus necessitatibus Et ferarum immensum genus amorifurentibus philtris: Veni, Cyprogenia deum genus, sive in Olympo Es tu dea regina pulchra laeta facie, Seu thuriferae Syriae solum frequentas, Sive tu in campis cum curribus auristructis Aegypti contines sacrae genitalia lavacra, Sive et ceruleis littoribus ad marinam undam Laeta gaudes mortalium circularibus choreis, Sive nymphis delectaris cerulicoloribus in terra diva Delata per littora arenosa levi curru, Sive in Cypro, regina, altrici tua, ub pulchare te Virgines indomitae nymphaeque per totum annum Celebrant hymnis, te, beata, et immortalem sanctum Adonin. Veni, beata dea, pulchramabilem spetiem habens: Animo enim te voco, veneranda, sacris orationibus.
SOLIS, THYMIAMA LIBANOMANNAN Audi beate, omnispice habens aeternum oculum, Titan aurimicans, Hyperion, coelestis lux, Per te nate, indefatigabilis, animalium et iocunde aspectus, Dexter genitor aurorae, sinister noctis, Temperaturam habens horarum, quadrigressibus pedibus tripudians, Bone cursor, sonore, ignee, clari vultus, auriga, Turbinis immensi versationibus iter peragens, Piis dux bonorum, impiis inimicus, Aureae lyrae mundi enarmonium cursum trahens, Operum significator bonorum, montium alumne puer, Munditenens, fistula canens, ignicursor, circumvage, Phosphore, varia ostendens, vitam afferens, fructifer Paean, Fervide, immaculate, temporis ala, immortalis Iupiter, Serene, passim lucens, mundi circularis ocule, Qui extingueris fulgesque pulchris radiis claris, Ostensor iusticiae, amator aquarum, domine mundi, Fidei servator, semper excelsissime, omnibus auxiliator, Ocule iustitiae, vitae lux: o equorum impulsor, Scutica stridula quadrisublimatum currum impellens, Audi orationes, iocundam autem vitam sacerdotibus indica.
MARTIS, THYMIAMA THUS Infrangibilis, magnanime, magnipotens, fortis daemon, Armis gaudens, mortalicida, muripercussor, Mars rex, dolisone, nece infectus semper, Sanguine peremptorum gaudens, bello conturbans, horrende, Qui desideras ensibusque et lanceis pugnam inconcinnam: Firma contentionem rabidam, remitte laborem dolore animum afficientem, Ad desiderium autem annue Veneris crapulasque Lyaei Permutans fortitudinem armorum in opera Cereris, Pacem desiderans almam, faelicitatis datricem.
IOVIS, THYMIAMA STYRACEM Iuppiter valde honorande, incorruptibilis, hoc tibi nos Testimonium reddimus liberatorium et votum. O rex, per tuum caput apparuere haec facile, Terra dea mater montiumque altisona iuga Et pontus et omnia, quaecunque coelum intus ordine continet. Iuppiter saturnie, sceptritenens, descensor, magnanime, Omniparens, principium omnium omniumque finis, Concussor terrae, auctor, purgator, omnia quatiens, Fulgurator, tonans, fulminator, native Iuppiter: Audi me, diversiformis, daque salubritatem inculpabilem Pacemque deam et divitiarum gloriam iustam.
SATURNI, THYMIAMA STYRACEM Semper redivive, deorum pater atque etiam hominum, Varii consilii, immaculate, magnipotens, fortis Titan, Qui consummis quidem omnia augesque rursus ipse, Vincula inneffabilia qui habes per universum orbem, Aevi Saturne totius genitor, Saturne varii consilii, Terraeque germen et Coeli syderei, Generationis augmen, diminutio, Rheae marite, venerande Prometheu, Qui habitas per omnes mundi partes, principiium generationis mundi, Curvi consilii, prestantissime: audiens supplicem vocem Mittas valde beatum vitae finem de quo numquam queri possimus.
SONG TEXTS Sapphic Ode - Verses by Lancinus Curtius From Franchinus Gaffurius De harmonia musicorum instrumentorum opus, trans. Clement A. Miller (American Institute of Musicology, 1977) This work by the Milanese Platonic music theorist Gaffurius was written in 1500, published 1518.
Gaphuri tandem modulis levata Musa:non longum dea carmen adde Musicae: alterna vice nomen unum Nectit utrasque. Musica quando est homo nexus arte Motibus natura regit per aequis Corpus: at mentem numeris negabit Nemo teneri. Musices septemque modos Planete Corrigunt septem totidemque chordis Thracis antiqui lyra personabat Cognita sylvis Omnis ordo: aetas: locus hac levatur Dorius sub sole citat iacentes Mentis affectus: habilis per omnes Surgere cantus. Dorium infra qui est modulum: bicornis Suscitat phoebe: miseros remulcet Auget humores: hominum sopore Lumina stringit. Congruit Marti Phrygius superbo Igneus bilem: et movet arma: ab armis Qui subest huic revocat: deique est Cura volucris Lydius tutella Iovis fluentem Sanguinem impulsu placido coercet Cui Venus praeses subit: et benigna Sorte feruntur. Bile Mixtum Lydium agit sub atra Luteum Saturnus: hiat Tragoedis Aptus: hoc Sappho mea gloriatur Forte reperto. Musicae reddant veteres coronas Myrthus et flores: apiumque: lauri Thus: manus: cespes: preceque ac acerra Vota fatigent.
Chui dicese - Guistiniani Chui dicese non l'amare Meglio saria dicese mori mori Quella ch'io la amo et amerazo Mentre che dura la mia vita. Lassa dir che son parole Che già lasare non se pole, Cui potria già mai campare Senza spirito e senza chore? One might as well ask me to die As ask me not to love Her whom I love, and shall love As long as I live. Virgine bella - Tromboncino Virgine bella che del sol vestita, Coronata di stelle al sommo sole, Piacesti si ch'en te sua luce ascose Amor mi spinge a dir di te parole Ma non so encominciar senza tua aita, E di colui che amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose Chi la chiamò con fede; Virgine s'a mercede Miseria extrema de l'umane cose. Già mai ti volse, al mio priego t'inchine, Soccorri a la mia guerra Ben ch'io sia terra e tu del ciel regina. Virgine pura d'ogni parte in terra Del tuo parto gentil figliuola e madre Ch'allumi questa vita e l'altra adorni Per te il tuo Figlio e quel del Sommo Padre, O fenestra del Ciel lucente, alter, Venne a salvarne in su li estremi giorni, E fra tutt'i terreni altri soggiorni Sola tu fosti eletta, Virgine benedetta, Che'l pianto d'Eva in allegrezza torni, Fammi che puoi, de la sua grazia degno Senza fine, O beata Già coronata nel superno regno. Amen. Iam fulsit sol - Agricola Jam fulsit sol de sidere Phebi hic candor relucet In astris micat stella clara Sole radiente. Phebus stella gignitur Stella nec sic rumpitur Natura mirante. Dum germen sic producitur Ita vita zita rita Celo velo paritur Choro thoro foro mirante. Produxit radix ilium Peperit virgo filium Ligustia non manente. Suavis mitis sincera Nos delinquentes libera. In te domine - Josquin In te Domine speravi Per trovar pietà in eterno. Ma in un tristo e obscuro inferno Fui e frustra laboravi. In te domine, speravi Rotto e al vento ogni speranza Veggio il ciel voltarmi in pianto. Suspir lacrime m'avanza Del mio tristo sperar tanto. Fu ferito, se non quanto Tribulando ad te clamavi. In te Domine speravi. Lo cecato voler mio Per sin qui m'ha fatto muto Et hor poco al dolor mio Per mio dir vien proveduto. Deh! Signor porgime a diuto Quia de me iam desperavi. In te domine, speravi. Alla guerra - Tromboncino Alla guerra, alla guerra Ch'amor no vol più pace Ma sempre più tenace Alla guerra, alla guerra Ch'amore no vol più pace. Questa guerra è mortale Per un ardente strale Cagion d'ogni mio male Per far me sempre guerra Alla guerra … Io non trovo arma forte Che vetar possa morte In van batto alle porte Non de pace ma di guerra Alla guerra … Hora son vinto in tutto Preso arso e destrutto Questo è d'amore il frutto Che sempre me fa guerra Alla guerra … Ma se'l dur concetto Non m'ha qualche respetto Temo che po un dispetto Finirà l'aspra guerra Alla guerra.. Se altrove pur sei volta E in tutto da me tolta Ascoltarme una volta E a to posta fa po guerra Alla guerra …. Ma non voler che in bando Stia el tuo servo quando Tu el vedi lacrimando Per la continua guerra Alla guerra … Mille regretz - Josquin Mille regretz de vous abandonner Et d'esonger vostre fache amoureuse, J'ay si grand deuil et peine douloureuse Qu'on me verra brief mes jours deffiner. |
|||